S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh:
~
Subtitle oleh: ~ D
Subtitle oleh: ~ Da
Subtitle oleh: ~ Dam
Subtitle oleh: ~ Damn
Subtitle oleh: ~ Damn!
Subtitle oleh: ~ Damn!S
Subtitle oleh: ~ Damn!Su
Subtitle oleh: ~ Damn!Sup
Subtitle oleh: ~ Damn!Supe
Subtitle oleh: ~ Damn!Super
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperS
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSu
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub I
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub In
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Ind
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indo
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indon
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indone
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indones
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indonesi
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indonesia
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh: ~ totoro ~
Tunggu sebentar!
Ada apa?
Perasaanku seperti ada orang yang mengawasi kita.
Siapa?
Sebelah sana!
Siapa yang mengawasi? Tidak ada tuh!
Bukan, sepertinya di sebelah sana ada orang.
Tidak ada. Hanya ada kita saja.
Apa? Ternyata ada orang?
Sudah kubilang, kan? Ada yang aneh.
Dasar psikopat!
Mau ngapain?
Sungguh bikin emosi! Kalau ada orang, bilang dong!
Ajussi!
Tolong buka pintunya.
Hei Ajussi!
Kenapa? Sudah mulai?
Iya, sudah mulai?
Dasar ini anak! Sudah dua hari tidak istirahat. Kenapa kami dibangunkan?
- Kapan mulainya sih sebenarnya? - Lengan! Lengan!
Katanya mau mulai. Ini sudah berapa jam?
Jangan sentuh aku!
Kenapa?
Ah, dasar!
Hyeong, memangnya cuma kau saja yang mau tidur nyaman dengan kaki dan tangan lurus?
Jangan berisik!
Kalau gitu gantian saja kau yang baring di sini. Rasain sendiri nyaman atau tidak.
Ganti posisi, ganti posisi.
Ah, dasar!
Kau ke sini.
Tidak usah, tidak usah.
-= Jo Jeong Seok =-
Sudah datang! Sudah datang!
Mulai! Mulai!
-= Lee Mi Sook =- -= Lee Ha Na =-
Hyeong! Pintu belakang, pintu belakang.
-= Lee Mi Sook =- -= Lee Ha Na =-
Sialan, bukannya katanya masih mau lama?
-= Kim Dae Myeong =- -= Kim Ee Seong =-
Hei, ayo cepat lari! -= Kim Dae Myeong =- -= Kim Ee Seong =-
-= Kim Seong Wook =- -= Kim Min Jae =-
-= Dae In Ho =- -= Yoon Dae Gyeong =-
Cepat! Cepat!
Mundur sedikit!
Ada apa ini?
Sialan! Mereka ini reporter.
Mundur! Mundur!
Banjang-nim! Banjang-nim! Banjang-nim!
Ini adalah kasus pembunuhan atau...
Mundur! Mundur! Tenang!
- Pagi ini jam 3:10... - Mundur sedikit! Mundur!
Tunggu!
Menerima laporan ke polisi untuk wilayah ini...
-= The Exclusive: Beat the Devil's Tattoo =-
=Masyarakat di sekitar tempat terjadinya peristiwa di mana seorang mahasiswi tewas dibunuh,=
=melihat pelakunya yang berperawakan tegap setelah menikam mahasiswi tersebut hingga tewas=
=melarikan diri dari pelataran parkir sebuah taman dengan mengendarai sebuah mobil komersial berwarna merah.=
=Tiga tahun yang lalu, pihak kepolisian...=
Tuh! Tuh! Tuh! Hyeong yang itulah yang menjadi masalah.
Dia adalah seorang pejuang, pejuang.
Terakhir kali aku digigit olehnya dan bengkaknya sungguh luar biasa, sampai sekarang masih belum sembuh.
Dulu dia itu lemah dan gendut. Tapi belakangan ini sepertinya jadi kekar.
Mereka tuh pas acara makan-makan bersama, selalu rutin makan gurita.
Sepertinya kita juga harus makan apa kek yang bergizi.
Waktu makan-makan bersama kita makan samgyeopsal saja, samgyeopsal.
Tiap hari makan mie gelas. Habis makan duduk terus.
- Halo dengan Bagian kemasyarakatan Heo Moo Hyuk. - =Anu...=
=Boleh membuat laporan?=
Silakan.
Apa ini? Kenapa ini?
=Berita kasus pembunuhan yang diberitakan itu.=
Hei, kau berani tanggung-jawab?
=Halo? Halo?=
Ah iya, kasus pembunuhan.
=Pelaku pembunuhan itu... Sepertinya adalah orang yang kukenal.=
Oh begitu... Kalau begini tinggalkan alamat, nama lengkap dan nomor telepon yang bisa dihubungi.
=Alamatnya adalah Mapogusu-dong, nomor 143.=
=Choi Yoo Jin.=
Tunggu sebentar ya.
Ada apa?
Insiden kali ini melibatkan pemilik Daenam Industri secara pribadi.
Tahukah kau siapa pemilik Daenam Industri?
Pemiliknya? Park... Park...
Produk dengan kualitas jelek begitu kau masa tidak tahu?
Pemilik Daenam Industri
adalah gomobu dari putra kedua Buyang Grup. [Gomobu - suami dari tante]
Sekarang Buyang ngotot mau menarik iklan mereka. Mau gila rasanya!
Mesin cuci, kulkas, sampai hape pun mau dibatalkan.
Aku tidak tahu.
Kalau begitu aku buat revisinya.
Sekarang ini... Menurutmu ada gunanya direvisi sekarang?
Jujur saja, mau itu Buyang... Mana mungkin kita bisa menjaga semuanya pada saat mengejar bahan?
Lagipula orang atas belum ada bilang apa-apa.
Seperti yang kau ketahui, kita harus lebih dulu menunjukkan ketulusan kita.
Setelah masa-masa ini lewat, kau istirahatlah beberapa hari.
Aku mau dipecat nih sekarang?
Dalam waktu 4 hari, rating kita langsung anjlok.
Sialan!
Moo Hyeok! Moo Hyeok!
Hei, mau ke mana? Ke mana kau?
Saya akan ke Buyang dan menjelaskan semuanya.
Setelah bertemu dengan Wonjang--
Hei! Kau pikir tempat apa ini?
Maaf, maaf.
Park Gija! [Gija - reporter]
Ayo keluar! Keluar!
Anu, apa salah saya? Coba jelaskan.
Coba jelaskan! Berita Daenam juga bukan cuma saya seorang yang meliput.
Isa-nim, sekarang tidak bisa... [Isa - setara dengan direktur]
Gija!
- Keluar! - Bukan seperti itu.
Kusuruh kau keluar!
Ayo cepat keluar!
Bagaimana? Setelah digantung ulang jadi terlihat berbeda, 'kan?
Peresmiannya bisa ditunda? Sepertinya lebih baik begitu.
Ada apa?
Setelah digantung, ternyata tidak sesuai dengan yang kumau.
Mereka pasti sangat keras.
Jagga yang merasa percaya diri dengan karya-karya mereka memang tidak banyak. [Jagga - artis]
Semuanya juga sekedar gaya-gayaan saja.
Bukan, bukan, bukan seperti ini.
Nanti kita pergi makan malam bersama ya? Aku yang traktir, aku yang traktir.
Hari ini kulihat di restoran ikan tuna di depan katanya ada kepala ikan tuna.
Di situ tertulis ada kepala ikan tuna. Kita makan itu saja. Aku belum pernah soalnya.
Orang-orang bilang kalau makan hidangan laut, harus yang kepalanya besar baru enak.
Anu, bukankah katanya sudah lewat 6 bulan?
Kenapa masih juga muntah-muntah?
Gara-gara mengkhawatirkanmu, mau buang air pun gak bisa keluar.
Mungkin karena anak pertama. Aku juga tidak makan yang aneh-aneh.
Jangan begitu. Minta suamimu membelikanmu makanan yang enak.
Jangan menderita sendiri.
Kenapa aku harus suruh orang itu beli? Sudah tanda-tangan berarti sudah selesai.
Aigoo, terus kenapa kau mau hamil?
Lebih baik rujuk saja. Semua laki-laki itu begitu, gak ada anehnya.
Yeobo!
Yeobo, bangun!
Sedang apa kau di sini? Mabuk?
Kan sudah kutanya apa kodenya? Aku tidak bisa masuk jadinya.
Waktu menunggu kau pulang, aku hampir mati beku.
Siapa dia?
Halo! Pertama kali bertemu.
Aku adalah artis yang akan melakukan pameran di Galeri Seni Soo Jin.
Omong-kosong apa itu? Sampai diantar ke depan pintu rumah?
Oh, bukan. Sepertinya ada salah paham.
Aku bukan orang jahat. Belakangan ini malam-malam juga suka tidak aman.
Jadi, kau bawa-bawa ibu hamil malam-malam begini mau ngapain?
Kenapa kau ikut dia pulang?
Jika terjadi sesuatu pada jabang bayi, kau berani tanggung-jawab?
Soo Jin, maksudku Penanggung-jawab Jang. Kita ketemu besok di galeri seni.
Tung--tunggu sebentar! Jagga-nim! Jagga-nim! [Jagga - artis]
Jagga-nim, hati-hati di jalan.
Jagga? Anjing sama kucing juga bisa jadi jagga.
Yeobo...
- Lepaskan! - Tunggu sebentar.
Sebentar, sebentar.
Aku agak capek hari ini. Tidak bisakah kau mengalah sedikit?
Siapa yang tahan mengalah padamu?
Di saat aku menderita, pernahkah kau memperhatikanku?
Aku tidak menuntut banyak darimu, jadi kau juga jangan berharap terlalu banyak dariku.
Segera bubuhkan stempelmu supaya segera bercerai!
Terus anak ini bagaimana?
Anu, bukankah anak kita itu harus dibesarkan dengan baik?
Kau sendiri bagaimana bisa?
Tidak butuh!
Yeobo! Yeobo! Tunggu sebentar! [Yeobo - sayang]
Seonbae-nim, sudah lama tidak ngobrol. Aku adalah Moo Hyeok, CNBS.
Bukan urusan penting. Katanya dulu butuh reporter berpengalaman ya? Hari itu...
Oh, tidak butuh ya?
Kalian butuh asisten di bagian politik? Kalau begitu, ada posisi seperti ini?
Gyeong Tae? Kau sedang tidak sibuk sekarang?
Oh, baik. Silakan kembali beraktivitas. Lain kali baru ngobrol lagi.
Kampret.
Halo, saya telepon karena melihat ada lowongan kerja.
Luar kota? Ke mana? Gwando ya?
Di sini ada gaji tahunan.
Mungkin ada butuh reporter?
Atau ada posisi wartawan yang lowong? Iya, iya, iya.
Iya, Isa-nim. [Isa - setara dengan Direktur]
Ini adalah SMS terakhir.
Ayo cepat dicari! Cari lagi! Sudah dicari tetap tidak ada.
Cepat cari! Cepat! Cepat!
Tidak ada tempat yang kau ketahui?
Minbak atau Jungpyeong. Stasiun TV daerah juga tidak apa-apa.
Berbisnis saja. Bisnis saja, bisnis.
Buat apa jadi reporter? Berbisnis saja.
Bisnis? Aku mau bisnis bagaimana?
Terus kenapa kau mau memprovokasi dia? Kau sudah cukup terkenal padahal di bidang ini.
Dasar gila! Siapa yang berani memprovokasi dia sekarang ini? Dasar gila.
Sekarang jika kau menjilat padanya pun tidak termasuk keterlaluan.
Aku jadi reporter untuk menjilat?
Lalu aku jadi reporter demi ini?
Aku itu begini karena mau cari makan.
Kalah! Gara-gara kau.
=Pemberhentian berikutnya adalah Mapo, Stasiun Mapo. Silakan keluar dari pintu sebelah kiri.=
Hei, sedang apa kau?
Ah, tidak apa-apa. Kau tinggal di sini?
Untuk apa kau tanya ini?
Numpang tanya, ada lihat orang yang mencurigakan atau ada melihat sesuatu? Aku lupa bawa kartu nama.
Aku menerima laporan kasus pembunuh berantai yang telah membunuh 7 orang dari sampai Myeonmok-dong.
Katanya ada saksi mata yang melihat sebuah mobil berwarna merah.
Kau habis mengonsumsi alkohol?
Iya, sedikit.
Dasar kunyuk, habis minum-minum cari masalah sini? Sana!
Cepat pergi sebelum aku panggil polisi.
Ajussi, sebentar!
Dia adalah temanku, teman.
Dia adalah seseorang yang kukenal. Ya, 'kan?
Dia adalah temanmu?
Iya, aku yang memintanya datang ke rumah. Ayo, sebelah sini.
Kenapa pria...
Sebentar, lepaskan dulu aku.
Aku yang telepon.
Di situ, coba lihat di bawah tinggal seorang pembunuh. Murderer.
Di badan orang itu ada darah. Setelah membunuh orang dia pulang.
Tapi besoknya muncul berita ada pembunuhan.
Di bawah situ tinggal seorang pembunuh? Pembunuh berantai itu?
Terus kau pernah bertemu dengannya?
Mayat... tangan... Aku melihatnya.
Sudah lapor polisi?
Jangan! Jangan lapor polisi! No police!
Aku adalah imigran gelap.
Imigran gelap?
Tidak boleh lapor polisi.
Tolong bantu aku.
Kau yakin dia tidak di rumah?
Pulang ke rumahnya. Gwang--Gwangju?
Jauh sekali.
Aku pernah melakukan ini.
Hei, jangan pergi! Jangan pergi! Kalau ada yang datang, ketok pintu. Tok-tok!
Rusak.
Ada orang?
Di sana.
Ada orang? Masih hidup?
Kabur! Tidak, harus lapor polisi.
No, no, no, no. No police, please.
Halo, dengan kantor polisi?
Betul, aku mau membuat laporan. Si pembunuh berantai itu...
Namaku tidak penting. Alamatnya Mapogusu-dong, #143.
Betul, bawah tanah. Betul, di situ. Bukti semuanya ada.
Cepat, sekarang.
Dengar baik-baik kataku. Kau punya teman, kan? Teman.
Kau ke rumah temanmu. Atau tidak kau ke hotel saja. Ini uang untukmu.
Polisi segera datang. Kau pergi sekarang dan nginap sehari atau dua hari.
Begitu menerima laporan, penjahatnya pasti akan tertangkap.
Oke, oke, sudah aman.
Baru saja menerima laporan.
=Mengenai tarif angkutan umum yang resmi akan dinaikkan besok.=
=Para ahli mengatakan tarif angkutan umum yang baru dinaikkan tidak sampai setahun kembali dinaikkan.=
=Suhu yang hangat di siang hari akan turun sampai ke bawah nol derajat mulai nanti malam.=
Kenapa tidak disiarkan?
Kenapa begitu lamban?
Halo, dengan kantor polisi.
=Ya halo, telah menyusahkanmu.=
=Bisa bicara dengan Oh Banjang?=
Beliau lagi tidak ada di tempat sekarang.
=Kalau begitu bisa minta nomor hapenya? Ada yang ingin saya tanyakan.=
Ada urusan apa?
Oh Banjang-nim sekarang ini lagi ada urusan mendesak ke Gwangju.
=Gwangju? Pergi ke Gwangju?=
Iya, ada apa?
Anu... sebentar... Operasi penangkapan kalian sudah dimulai?
Kapan mulai? Tersangkanya sudah tertangkap?
Maaf, Anda telepon dari mana?
=Halo? Halo?=
Ini akurat?
Orang yang bertanggung-jawab sudah bertolak ke Gwangju. Misi ini juga tidak diumumkan ke publik, tapi dilaksanakan secara diam-diam.
Gwangju?
Katanya kampung pelakunya di Gwangju.
Ditambah, ini adalah liputan eksklusif. Sudah diverifikasi oleh si pengungkapnya juga.
Jika diberitakan sekarang, ini akan menjadi pemberitaan ekskusif kita, Gukjang-nim. Bagaimana menurutmu?
Si pengungkapnya adalah informan polisi?
Bukan, masyarakat biasa.
Masyarakat biasa?
Tinggalnya di dekat rumah tersangka.
Dasar anjing ini... Sudah tergigit.
Ayo kita mulai kerja.
Baik.
Bagaimana? Apa kata Baek Gukjang?
Tindak lanjutnya sudah dipersiapkan?
Anda sudah tiba?
Katanya kau bilang jika pengungkapnya itu berasal dari tempat tersangka.
- Iya. - Bawa dia ke sini.
Baik, aku mengerti.
Panggil seluruh tim editor, publisitas juga. Adakan rapat secepat mungkin!
Siarkan di Pagi TOP.
Pagi Top? Top?
Pagi Top sepertinya sedikit kepepet.
Mending ditulis dengan baik dan disiarkan pada malam hari.
Pelaku tertangkap akan ada berita penangkapan. Mau ditutup-tutupi?
Harus menjadi yang pertama menyiarkannya.
Laporan cepat, tunggu perintah. Setelah kasus ditindak-lanjuti, persiapkan wawancara!
Hubungi polisi dan siaran langsung dari Gwangju!
Siap!
Gukjang-nim! [Gukjang - direktur stasiun]
Tolong aktifkan saya kembali.
Bukankah kita tidak punya banyak waktu?
Jangan pikirkan hal yang lain. Siapkan semuanya dulu!
Para pemirsa yang kami hormati.
Selama dua tahun empat bulan yang menyebabkan rasa takut pada kita semua,
catatan tulisan tangan tersangka pelaku pembunuhan berantai berhasil didapatkan oleh reporter kami.
Liputan Moo Hyeok Gija.
Kasus pembunuhan berantai yang menelan 7 korban selama 28 bulan,
Dikarenakan caranya yang kejam dan tidak adanya bukti, pencarian polisi semakin meningkat.
Catatan tulisan tangan tersangka pelaku bocor ke publik.
Catatan ini berhasil kami dapatkan dari seorang pengungkap.
Bisa dilihat sensasi perasaan si pelaku setelah berhasil melakukan pembunuhan, semuanya dituangkan ke dalam catatan ini.
Tingkat kebrutalan seperti ini tidak kalah mengejutkan.
"Sensasi pada saat menikam jantung korban wanita itu, siapa yang bisa mengerti?"
"Sebelum ajal menjemput, matanya, tatapan mata penuh rasa horor... suara bergetar yang sanggup merobek jiwa."
"Suara erangan kesakitan yang terdengar pada saat tulang dan sendinya dipatahkan..."
"Dan darah hangat yang mengalir membasahi kedua telapak tanganku..."
"Tangisan memohon untuk dibiarkan tetap hidup."
"Hembusan nafas yang terakhir..."
"...tidak akan terlupakan."
Pada saat orang ini menikmati detik-detik di mana ia membunuh,
pada saat di mana kunci pembunuhan ini masih belum terkuak,
catatan ini ditemukan di tempat persembunyian pelaku. Diharapkan semoga penemuan ini bisa menjadi petunjuk.
Berikut laporan dari CNBS, dengan saya Heo Moo Hyuk.
Baiklah, telah menyusahkanmu Heo Moo Hyuk Gija.
Berita selanjutnya adalah...
Dibandingkan dengan tahun lalu, suhu udara semakin menaik. Mari kita saksikan ramalan cuaca berikut.
Republik Korea hari ini. Pada pagi hari ini rata-rata ada kenaikan suhu.
Angin tidak kencang, sangat cocok jika ingin jalan-jalan sehabis makan siang.
Pada ke mana semua?
Ada apa ini?
Hei, Heo Moo Hyuk!
Baik itu internet ataupun laporan berita, sekarang seluruh jaringan bagaikan mau meledak. Daebak!
Ayo! Lekas ke sini!
Ya, dengan CNBS Heo Moo Hyuk.
Aigoo... aigoo...
Kenapa tidak ke sini memelukku?
SUdah baca koran hari ini?
Coba baca ini. Siaran eksklusif CNBS.
Buat apa taruh itu di sana?
Supaya orang-orang yang lewat juga bisa baca.
Betapa hebatnya berita ini.
Aku sibuk sekali sekarang.
Tidak ada waktu dan kau juga jangan ke sini menggangguku.
Anu, masa kau tidak nonton berita hari ini?
Sekarang lagi ramai di internet.
Begitu berita ini disiarkan, langsung heboh sekarang ini.
Ah, aku tidak punya waktu luang.
Gwanjang-nim, aku ingin membawa istriku pergi makan siang.
Kenapa geleng-geleng kepala?
Ah, coba baca ini.
Ada sebuah berita yang luar biasa.
Kau tidak menghubungi hyeong-mu ini.
Kan seharusnya kita lakukan bersama, kunyuk!
=Sama sekali tidak punya etika kerja.=
Etika kerja apa? Cuma sekedar cari makan saja.
Pokoknya terima kasih telah meneleponku dan mengucapkan selamat.
Eh? Apa?
Televisi Nasional? Bagian Kemasyarakatan TV Nasional?
Tapi si pengungkapnya harus kau bawa dan juga harus diwawancarai.
Oke, baik. Baik.
Kita rujuk saja, bagaimana?
Bukan apa-apa. Ini, kau juga sudah dengar, 'kan?
Televisi Nasional.
Sudah pasti gaji tahunannya tiga atau empat kali lipat lebih tinggi dari yang sekarang.
Sudah lama sekali juga aku tidak makan di rumah.
Apaan makan di rumah. Bukankah di situ juga ada model apartemen?
Harusnya ada dapur. Pasti ada.
Sekarang makan masakan sendiri juga bagus tuh!
Ada sih ada. Sebentar lagi anak ini akan lahir.
Mana sanggup kau sendirian? Tentu saja harus berdua.
Berbahaya. Tidak baik bagi anak.
Jadi dibandingkan ada, lebih baik tidak ada.
Karena itulah makanya diputuskan hidup terpisah. Seperti begini saja.
Mau ke mana kita?
Makan apa ya bagusnya?
Hei, berhenti! Hei!
Berhenti!
Hei!
Bajingan!
Tidak peduli secermat apa kuamati, aku tidak kenal padanya.
Aku juga bukan orang yang langsung ingat jika disuruh lihat dari foto.
Coba lihat luka tusuk ini. Ini adalah luka yang disebabkan oleh tusukan pisau biasa.
Coba lihat pisau ini! Ini kan barang curian yang kau ambil dari Incheon, 'kan?
Iya, benar itu aku. Aku di sini sudah cuci tangan 30 tahun lebih.
Kampret! Beritanya sudah tersebar luas di sini.
Katanya bukan show juga bukan pekerjaan membunuh.
Bukankah katanya pelakunya adalah kampret yang menulis buku harian setelah membunuh?
Jika kalian terus begini,
Kami sudah saling bertanya. Ciri khas dia dan kami tidak ada persamaan.
Ngomong apa sih kau?
Apa? Tidak mengikuti berita ya?
Apa ini?
Segera lepaskan borgolku!
Sedang apa kalian ini? Siapa yang memberimu perintah menangkapku?
Apa ini?
Ayo cepat! Jalan! Jalan!
Ya!
Ada orang dewasa di rumah?
Siapa ya?
Ajussi adalah reporter. Ibumu ada di rumah?
Ibu pergi ke pemandian.
Anu kemarin... Ada hal yang mau kutanyakan.
Ada polisi yang datang ke sini sekitar jam 1 pagi hari?
Aku tidak tahu.
Baiklah.
Bukankah itu adalah pelakunya? Itu...
Halo?
=Barusan ada telepon dari Gwangju. Katanya di situ sepi sekali.=
=Polisi juga sudah bertanya kepada saksi katanya tidak tahu apa-apa.=
=Halo?=
=Apa ini?=
=Si pengungkap tidak telepon ke sana?=
=Hei Heo Gija! Hei!=
Si pelaku sekarang berada di Seoul. Dia ada di depanku.
Kenapa bisa berada di sini? Aku sedang membuntuti dia sekarang.
Apa maksudmu? Di mana kau sekarang?
=Mobil berwarna merah itu! Dia kabur membawa mobil itu dan aku sedang membuntutinya sekarang.=
Kau bilang kau sedang membuntuti tersangka?
Polisi... Polisinya ngapain aja? Mereka tahu jika kunyuk ini sudah kembali ke Seoul?
=Sebentar, ini biar aku yang urus. Di sampingmu ada kamera?=
Kamera? Tidak ada.
=Hape! Pakai hape! Pakai hape ambil foto!=
I--I--Iya, aku tutup dulu.
=Kenapa? Kenapa?=
Kan katanya suruh foto kunyuk itu pakai hape? Ya harus tutup dulu baru bisa foto.
Bikin kaget, sialan!
Ajussi, jalan! Ayo cepat jalan!
Halo! Bukan sebelah sana, silakan ke sebelah sini.
Anu, duduk di mana saja sama.
Duduk di sana saja. Dingin sekali.
Sensasi pada saat menikam jantung korban wanita itu, siapa yang bisa mengerti?
Sebelum ajal menjemput, matanya, tatapan mata penuh rasa horor...
suara bergetar yang sanggup merobek jiwa. Suara erangan kesakitan yang terdengar pada saat tulang dan sendinya dipatahkan...
Dan darah hangat yang mengalir membasahi kedua telapak tanganku...
Tangisan memohon untuk dibiarkan tetap hidup.
Ampuni aku... Ampuni aku...
"Masih banyak yang belum kulakukan."
Mendengar suara memohon ampun itu...
Ingin rasanya kutikam dengan semakin kuat. Ingin rasanya kutikam dengan semakin kuat.
Ingin rasanya mencabik-cabik dirinya.
Hei, dasar bajingan! Mampus kau!
Kenapa bisa begini?
Aku... Aku akan mati... Semua penderitaan akan berakhir.
Semua keraguan, semua kesedihan akan berakhir.
Maut adalah obat bagi segalanya. Tidak usah membedakan yang asli dari yang palsu.
Pergi dengan merangkul semuanya.
Terima kasih. Semua masukan diterima dengan senang hati. Hati-hati di jalan.
Terima kasih. Semua masukan diterima dengan senang hati.
Terima kasih... Terima kasih telah menonton. Terima kasih telah menonton.
Hati-hati di jalan.
Terima kasih. Semua masukan diterima dengan senang hati.
Semua ini dibuat sendiri di rumah?
Benar. Kubuat sendiri dan kubawa ke sini.
Kampung halamanmu di mana?
Maaf?
Kampung halamanmu di Gwangju, ya?
Iya, Gwangju.
Gyeonggi-do, Gwangju adalah kampung halamanku.
Kau tahu dari mana?
Sepertinya kau adalah fans ku.
Sepertinya kau sangat menyukai pertunjukan perdana ini.
Jika kau membuat barang seperti ini sesuka hati, kau bisa ditangkap.
=Gija-nim, aku adalah kameraman. Kau lagi di mana?=
Tidak usah ke sini.
- =Apa katamu?= - Tidak usah ke sini.
=Di mana? Di mana katamu?=
Tidak usah ke sini! Tidak usah ke sini! Sudah tidak butuh, tidak butuh kameraman.
Untuk sementara ini masih belum bisa kami beritahu.
Tidak boleh bertemu dengan si pengungkap?
Kami memiliki kewajiban untuk melindungi si pencari bahan berita.
Sekarang ini sudah ada 7 orang yang meninggal.
Maksudmu kau tidak bisa bekerja sama dengan polisi?
Jika si pengungkap kami serahkan pada kalian, kalian bisa menjamin keselamatannya?
Sudah ada 7 orang yang mati. Kalian sekarang ini juga tidak lebih dari hanya duduk menonton.
Bukankah ini adalah polisi?
Bagaimana mungkin kami bisa percaya dan menyerahkan si pengungkap kepada kalian?
Kalian tidak tahu jika dalam penanganan kasus penting media memiliki kewajiban untuk menyerahkan semua informasi penting kepada pihak polisi?
Kalian ini sedang mengintervensi tugas pihak berwajib.
Kenapa si pengungkap dari awal tidak menceritakannya kepada polisi tapi kepada kami?
Dibandingkan dengan kalian kami jauh lebih hebat. Harusnya kalian merasa malu.
Banjang-nim, sebaiknya kita singkirkan saja yang namanya citra atau apalah itu.
Sepertinya tidak bisa diajak bicara baik-baik.
Baiklah, kita lakukan seperti begini saja.
Ke depannya sebelum polisi merilis hasil penyidikan,
cari kami terlebih dulu dan beritahu kami. Kami pasti akan memberikan bukti pada kalian.
Bagaimana?
Baiklah, kalau tidak bersedia ya sudah.
Ditulis sendiri oleh tersangka.
Sudah pasti ada sidik jari, dan bisa jadi ada DNA kulit.
Publik akan menuding jika polisi memberikan pelayanan khusus pada kalian.
Kirim ke NFS! [NFS - National Forensic Service]
Kalau sudah selesai bicara, kami permisi dulu.
Tapi...
kalian tahu dari mana jika pelakunya berasal dari Gwangju?
Tentu saja karena kehebatan informan kami.
Masa hal sepele seperti begini saja kalian tidak tahu?
Dasar! Kalian ini lagi kerja atau ngapain?
Dasar kampret!
Yang dikatakan oleh Yoo Timjang-nim itu benar?
Iya, sudah kukonfirmasi.
Kampret itu begitu mendapat kartu As nyalinya juga semakin besar.
Oh, di sebelah sana.
Heo Gija!
Gukjang-nim, silakan duduk sebelah sini.
Maaf, telah merepotkan kalian hingga datang ke sini.
Tidak apa-apa, dibandingkan di luar terlalu mencolok mata lebih baik di sini saja.
Heo Gija, selamat! Apa yang dikatakan Gukjang-nim benar-benar akurat.
Sungguh lancar. Benar-benar permulaan yang hebat.
Bukankah kau lagi ke Gwangju mencari bahan? Sempat ketemu dengan si pengungkap dugaan?
Ini... Ini... berita selanjutnya sedang dipersiapkan. Tapi sepertinya ada sedikit kesalahan.
Kenapa?
A--Anu... ada sedikit kejadian yang tidak terduga.
Telah terjadi sesuatu yang diluar dugaan. Sungguh maaf.
Kau ingin menjelaskan di depan persyaratan yang kau inginkan, 'kan?
Begini maksudnya...
Kami sudah tahu ada orang yang berniat merekrutmu.
Bukankah sedang memperbincangkannya dengan pihak agen berita?
Untuk berita selama ini kami belum memberimu imbalan. Terimalah ini terlebih dulu.
Sekarang di departemen politik ada sebuah posisi Chajang yang kosong. [Chajang - sejenis wakil direktur ]
Gaji tahunan naik 40% dan bonus dua kali lipat.
Akses rapat kongres atau pertemuan penting kau yang putuskan.
Kau seharusnya juga tahu jika ini adalah sebuah posisi dengan jaringan luas dan melihat kualifikasi.
Kenapa mendadak...
Tidak tahu kau mendengar berita apa dari luar.
Sekalipun kau pindah ke tempat lain,
Begitu kejadian ini berakhir, kau akan tetap seperti sekarang ini. Tidak ada perubahan.
Selama ini, orang-orang yang seangkatan denganmu semuanya sudah menjadi PD Timjang.
Aku bukannya tidak tahu jika kau sudah bersusah payah mengerjakan pekerjaan mengedit.
Aku akan memberimu imbalan.
Kau juga tahu jelas, mereka-mereka yang memegang kertas itu sangat temperamen.
Tanpa adanya siaran TV, kau tidak akan bertahan lama di sana.
Maksudku adalah...
Jangan begitu, dasar! Kalau kau masih seperti ini, mau jadi apa kita?
Isa-nim jangan begini. Aduh, orang-orang pada melihat ke sini.
Ayo cepat ambil! Orang-orang pada melihat ke kita.
Jika ada polisi yang datang mencarimu, kami yang akan menghadapinya. Kau tidak usah pikir terlalu banyak.
Siapkan saja laporan tindak-lanjutnya, oke?
Polisi?
Mereka sudah balik dari Gwangju, tapi tidak menemukan petunjuk apapun.
Bisa jadi kasus ini tidak akan bisa terpecahkan.
Sebentar, sepertinya hapeku ketinggalan di mobil.
Bisa tolong pinjami aku hapemu? Sebentar saja.
=Bikin kaget, sialan!=
=Oh, yang ini ternyata.=
Sebentar, jangan-jangan...
Rekamannya lumayan tuh! Kualitas gambarnya juga bagus.
Sebentar! Sebentar!
- Jangan khawatir. - Itu adalah hapeku.
Sebentar saja, tidak usah khawatir.
Turunkan lenganmu!
Laporan ekslusif CNBS.
Video yang sedang ditayangkan adalah
video yang direkam secara pribadi oleh Heo Gija sore ini.
Supir di dalam mobil merah tersebut adalah tersangka pelaku pembunuhan berantai.
Mobil merah yang tampak di layar
adalah mobil merah yang diduga berada di TKP di mana sepasang mahasiswa tewas dibunuh.
Tidak lain adalah mobil yang sedang pemirsa saksikan ini.
Sekarang ini tersangka masih tidak sadar jika dirinya dikuntit dan direkam oleh reporter.
Reporter kami tanpa mempedulikan keselamatan pribadinya,
tidak peduli jika tersangka sadar dikuntit, reporter kami tetap menguntit dengan gigih.
Begitulah kondisi di lapangan.
Masyarakat dihimbau untuk waspada karena bisa jadi tersangka berpura-pura menjadi orang biasa.
Harus tetap waspada dan segera menghubungi polisi.
Katanya Yangpyeong?
Hei, ini adalah bukti yang diterima kemarin malam jam 9. Tolong dicek.
Jam 9 bersamaan muncul di Gangnam.
Tolong duduk di sini!
Apa maksudnya ini?
Anu, katanya polisi tidak memiliki bukti. Apa benar ini?
Heo Gija dipecat, tapi gara-gara berita ini dia diaktifkan kembali.
Sudah pasti bisa dipercaya.
Heo Gija ada di sebelah sana.
Apa ini? Sialan!
Naik lift! Cepat, lift!
Sebentar, sebentar.
Ada apa ini? Ada apa ini sebenarnya?
Siapa si pengungkap dugaan itu? Ketemu dengannya di mana?
Berisik! Apa hebatnya wartawan? Kalau masih ribut juga aku lapor polisi! Polisi!
Hei, Heo Gija! Heo Gija!
Sini kau!
=Heo Gija! Heo Gija!=
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh:
~
Subtitle oleh: ~ D
Subtitle oleh: ~ Da
Subtitle oleh: ~ Dam
Subtitle oleh: ~ Damn
Subtitle oleh: ~ Damn!
Subtitle oleh: ~ Damn!S
Subtitle oleh: ~ Damn!Su
Subtitle oleh: ~ Damn!Sup
Subtitle oleh: ~ Damn!Supe
Subtitle oleh: ~ Damn!Super
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperS
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSu
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub I
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub In
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Ind
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indo
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indon
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indone
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indones
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indonesi
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indonesia
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh: ~ totoro ~
Ini adalah peringatan pertama yang juga merupakan peringatan terakhir untukmu.
Lupakan semua tentang si pengungkap dugaan itu.
Ingat fakta di mana kita sering tidak hadir saat ujian.
Pertanyaan yang membenci Tuhan adalah sebuah takdir yang menakutkan.
Dia tidak berhasil melewati ujian, karena itu dia pantas dihukum.
Dia akan menyusul ke-7 orang yang telah mendahuluinya.
Karena itu janganlah mencarinya lagi. Semoga kau akan mengambil sebuah pilihan yang bijak.
Apa maksudmu tidak bisa menemukan si pengungkap dugaan itu?
Katanya sih tidak berbeda dengan ketujuh orang yang sebelumnya.
Si pengungkap dugaan itu benar-benar tidak bisa dihubungi?
Anu... jika aku terus menerima informasi rasanya sedikit agak terpaksa.
Sebaiknya kita akhiri ini secepat mungkin atau gunakan berita lain untuk menutupinya.
Aigoo, kalau seperti ini kritik yang ditujukan kepada kita nanti bukan main-main.
Sekarang ini rating baru saja menanjak.
Sebaiknya kita secepatnya menghubungi polisi. Di antara kita juga...
Apa maksudmu? Setelah menghubungi polisi terus bagaimana?
Kita bisa saja dijebloskan ke dalam penjara.
Iya, betul. Benar kata Heo Gija.
Jika tidak berhasil diselesaikan dengan baik, konsekuensinya akan menjadi rumit.
Kita harus berhati-hati bicara.
Begitu keluar dari sini, sama sekali... Sama sekali tidak boleh mengungkit masalah ini lagi.
Ditambah, peristiwa yang terjadi sebelumnya, sebaiknya kita lupakan saja semuanya.
- Sekarang, ikuti aku untuk berjanji-- - Sebentar!
Aku sudah mengerti apa yang sedang kalian obrolkan.
Tapi ini... Ini adalah sebuah kasus yang sangat unik.
Setelah pelaku mengaku membunuh si pengungkap, dia mengirim sebuah peringatan kepada Heo Gija.
Selama ini aku juga pernah mengamati kasus-kasus lainnya.
Belum pernah lihat pelaku kejahatan yang begitu berani dan berpengalaman.
Sungguh seksi, memiliki originalitas, tidak gentar. Sungguh menarik.
Benar-benar kunyuk yang menarik.
Ledakkan saja.
Berita ini akan menjadi sebuah karua uamg sangat menarik.
Pemain utamanya akan menjadi tokoh zaman ini.
Jika sampai heboh akan memberikan dampak yang tidak kecil bagi negara. Bisa menyebabkan kehebohan.
Bisa jadi benar ada orang yang akan mati. Juga akan menimbulkan kritikan dari sekeliling.
Iya benar, akan menimbulkan kritikan dalam skala besar.
Ini bukanlah kritikan, tapi isu.
Tapi ini benar-benar menyangkut nyawa seseorang.
Sebaiknya dipikirkan dengan masak-masak.
Menurutmu apa tujuan dari pelaku mengirim surat padamu?
Jika hal ini ditutup-tutupi, ada bukti jika si pengungkap dugaan akan bisa tetap hidup?
Balas saja surat si pelaku. Mari kita balas surat si pelaku.
Bagaimana caranya, Gukjang-nim? Kita tidak tahu alamatnya.
Kan ada kamera? Heo Gija cukup mengatakannya di depan kamera.
Aku?
Kita sekarang tidak akan berhenti dengan ancaman seperti ini.
Akan melaporkan sampai akhir dan membujuknya untuk menyerahkan diri.
Sebelum berita ini bocor keluar, siarkan di berita jam 3. Cepat!
Tunggu apa lagi kalian ini?
Semangat! Di sini adalah negara berita.
Betul! Kita adalah reporter! Semangat reporter!
Anggap saja kita melanggar peraturan satu kali.
Sudah dengar perintah Gukjang-nim, 'kan?
Persiapkan mulai dari awal!
Kalian balik dulu. 30 menit kemudian rapat ke ruang kerjaku!
- Heo Gija, kau yang bertanggung-jawab atas "Laporan Kilat jam 3". - Tidak, tidak.
Tunggu! Tunggu! Bukan, bukan. Jangan! Jangan!
"Ini adalah peringatan pertama yang juga merupakan peringatan terakhir untukmu."
=Lupakan semua tentang si pengungkap dugaan itu.=
=Dari awal kau memang tidak memiliki apa-apa.=
=Ingat fakta di mana kita sering tidak hadir saat ujian.=
=Pertanyaan yang membenci Tuhan adalah sebuah takdir yang menakutkan.=
=Dia tidak berhasil melewati ujian, karena itu dia pantas dihukum.=
Apa ini? Apa maksudnya ini?
=Dia akan menyusul ke-7 orang yang telah mendahuluinya.=
=Karena itu janganlah mencarinya lagi. Semoga kau akan mengambil sebuah pilihan yang bijak.=
Apa ini? Mereka semua menuju ke sini?
Memangnya pelaku pembunuhan ada di sini? Kenapa semua datang ke sini?
Iya tuh!
Heo Gija-nim! Barusan ada orang yang terus-menerus meneleponmu.
Katanya namanya Clara dan Heo Gija-nim kenal padanya.
Halo?
Gija-nim! Kenapa teleponmu tidak bisa tersambung?
Aku sudah nonton beritanya. Mari kita bertemu muka.
Sekarang ini aku berada di kantormu. Di lobi, lobi.
=Ada hal penting yang ingin kukatakan padamu.=
Kim Jagga!
Soo Jin!
Kim Jagga ada di sini?
Ada apa?
Coba lihat ini! Ini!
Coba lihat! Ini adalah lukisan pelukis ini.
Kita sudah dibohongi olehnya. Harus bagaimana sekarang?
Kau tahu Kim Jagga ada di mana, 'kan?
Ayo! Ayo cepat! Sebelum dia kabur kita harus menangkapnya.
Jangan sampai tertangkap olehku. Ayo cepat!
Kenapa? Kenapa?
Gija-nim?
Iya, di lift ini.
Gija-nim!
Tekan semuanya! Tekan semua yang di sini.
Gija-nim!
Belakang! Belakang! Ayo cepat ke belakang!
Ada apa?
Jangan berisik! Kenapa kau ke sini?
A--Aku akan menjelaskan semuanya padamu.
Aku... hari itu ke rumah kunyuk itu.
Ini?
Salah-salah aku bisa masuk penjara.
Kau tahu aku demi siapa, 'kan?
Demi kau.
Aku juga tidak tahu.
Anyway, aku sudah lihat beritanya.
Tidak ada yang tahu itu aku. Lumayan tuh!
Bagi Gija-nim ini adalah hal yang bagus. Bagiku juga.
Aku butuh uang. 30 ribu USD. Berikan padaku!
Sekarang... sekarang ini kau minta uang padaku? Di situasi seperti ini kau masih bisa mengucapkan hal seperti ini?
Jika tidak bersedia, akan kubocorkan semuanya.
Kepada siapa? Kau juga tidak berani ke kantor polisi.
Aku bisa menceritakannya pada wartawan yang lain.
30 ribu USD. Berikan saja padaku.
Aku mau pulang kampung. 30 ribu USD, oke?
Hubungi aku.
Kebetulan aku mau ke tempatmu, Soo Jin. Jam segini ke mari ada apa?
Ada di rumah nih! Kebetulan lewat--
Hei, kampret!
Mana boleh kau berbuat seperti ini? Mana boleh kau berbuat seperti ini?
Ada apa ini?
Ada apa? Seorang artis baru tapi nyontek masih berani tanya aku ada apa?
Sebentar! Bicara baik-baik. Sebentar!
Menurutmu aku ini gampang ditipu ya?
Hei Kim Jagga! Jangan diam saja! Kenapa kau begitu?
Iya, aku sudah bilang mau membatalkan pamerannya.
Aku sudah bilang aku mau lukis ulang semua.
Hei, dasar kunyuk! Jangan harap kau bisa kabur!
Soo Jin, kenapa kau malah bengong di situ? Cepat tangkap dia!
Dasar penipu!
Dari awal kau memang sudah menipu kami?
Soo Jin, coba kau pikirkan pada situasi seperti ini siapa yang paling susah?
Mau gila rasanya! Cepat lepaskan!
Dasar bajingan!
Si pengungkap dugaan yang akan dibunuh oleh pelaku itu adalah informan yang kalian lindungi bukan?
Kalau ini kami juga kurang jelas.
Bukankah ini seharusnya menjadi sesuatu yang harus dikonfirmasi oleh pihak kepolisian?
Kalau begitu pada saat kami mencoba mengonfirmasikannya,
tidak seharusnya kalian menahan informasi, 'kan?
Mau melapor atau tidak, itu bukan atas kehendak kami.
Anu, kenapa polisi berusaha menutupi hal yang seharusnya diketahui oleh masyarakat luas?
Seharusnya diketahui?
Sekarang masalahnya apa ada di harus atau tidaknya diketahui?
Punya hak apa kalian memaksa kami harus begini harus begitu?
Sialan! Dasar kampret!
Kami akan bertanya dari paling awal.
Bagaimana ceritanya denganmu?
Pada saat menerima laporan, awalnya kukira itu adalah sebuah lelucon.
Setelah mencari data, sepertinya ini adalah benar.
Ada kemungkinan adalah fakta.
Dengan pertimbangan seperti itu, akhirnya diberitakan.
Kemudian bertemu lagi dengan si pengungkap, dan singgah ke TKP.
Lalu? Bulan berapa? Tanggal berapa? Jam berapa?
Di mana? Bagaimana cara mendapatkan informasi?
Sekarang ini aku sedang melakukan interogasi kepolisian.
Jika kau tidak bekerja sama, ada kemungkinan aku akan meringkusmu dengan tuduhan menghambat tugas aparat.
Jika kau mau mengancam seperti ini,
aku sudah bilang jika aku akan mencari jasa pengacara.
Bukan ancaman, tapi fakta.
Siapa sebenarnya si pengungkap dugaan itu dan apa hubungannya dengan tersangka?
Tidak bisa disimpulkan jika dia sudah mati.
Sketsa wajah harus dibuat dulu baru bisa dipastikan masuk DPO atau tidak.
Tinggi badan 160, berat sekitar 80 kg.
Kelihatannya seperti usia 20 tapi juga seperti 30-an.
Jika usianya 40, berarti tampangnya baby face.
Memakai jeans dan T-shirt , mirip model gaun.
Ukuran pinggangnya kira-kira begini.
Hei! Tidak mau kau jawab dengan benar?
Laki atau perempuan?
Siapa namanya, apa pekerjaannya, kunyuk!
Tidak bisa kubeberkan.
Namanya harus dirahasiakan, kami juga sudah menanda-tangani persetujuan dengan pengungkap untuk menjaga kerahasiaan.
Kau bukannya tidak tahu. Harus menghormati hubungan antara pengungkap dugaan dengan reporter.
Berapa banyak uang yang kalian berikan?
Jika si pengungkap dugaan memberikan informasi, pasti ada sesuatu yang dia inginkan. Bukankah begitu?
Ngomong apa kau?
Apa hebatnya polisi?
Keterlaluan!
Oh, kalau gitu si pengungkap juga tersangka ya?
Sambil membawa informasi tapi tidak bisa melaporkannya kepada polisi. Kejahatan berat seperti itu?
Entah ya kalau itu. Soalnya tidak pernah bicara sampai ke sana.
Kalau begitu seharusnya kau juga sangat penasaran dong.
Seorang reporter profesional sudah seharusnya mengecek identitas.
Maaf, Oh Banjang-nim.
Yang kami ketahui sudah kami ceritakan semua.
Sisanya adalah tugas polisi.
Makanya... Apa yang sudah kalian ceritakan?
Yang bisa dipastikan satu pun tidak ada.
Kapan, di mana, dan bagaimana caranya bertemu muka dengan si pengungkap dugaan?
Bukti video rekaman yang ada tersangkanya di mana?
Faktanya tidak cocok.
Nomor plat mobil juga tidak kelihatan.
Kampret, sampah seperti ini kau suruh aku percaya?
Apaan katanya si pengungkap telah dibunuh dan pelakunya mengirim surat ke sini.
Kalian suruh aku percaya situasi tidak masuk akal seperti ini?
Kami tidak pernah memintamu untuk percaya.
Oh Banjang-nim, percaya atau tidaknya tidak ada hubungannya dengan kami.
Ditambah, bukti?
Tidakkah seharusnya bukti itu diberikan oleh polisi kepada kami?
Jadi maksudmu sekarang ini kau berani bertanggung-jawab?
Ada apa?
Anu... lumpuh.
Apa maksudmu? Apa yang lumpuh?
Sekarang ini server kita benar-benar diserang.
Apa? Apa kau bilang?
Cepat cek ke sana! Cepat! Cepat cek!
Sebentar.
Masih ada data penting nih! Ayo cepat dicek!
Tidak bisa nih!
Heo Moo Hyuk! Heo Moo Hyuk! Heo Moo Hyuk!
Selidiki gerak gerik kunyuk satu itu!
Ya? Nanti baru kutelepon lagi.
Waktu itu ketemu sekitar jam enam-an.
Dia... katanya dipecat oleh perusahaan tapi ternyata tidak.
Sepertinya dia dipecat?
Iya.
Ngajak minum bersama.
Minum-minum di mana?
Restoran hidangan laut.
Selamat datang.
Saat kalian sedang minum-minum, ada telepon masuk?
Dia ada bilang mau bertemu dengan siapa?
Kalau dilihat sih tidak seperti sudah ada janjian dengan orang.
Telah menyusahkan.
Sepertinya tidak ada yang istimewa. Memangnya ada ya?
Karena beritanya disiarkan jam 6 pagi,
berarti paling telat jam 4 dia ada pertemuan dengan si pengungkap dugaan.
Tapi minum-minum sampai jam 11 malam...
Berarti tidak ada janji temu terlebih dahulu dengan siapa-siapa.
Lalu bagaimana caranya dia bertemu dengan si pengungkap?
Identitas si pengungkap sudah kau selidiki?
Catatan panggilan teleponnya sudah dibersihkan.
Kau tahu setelah habis minum-minum dia pergi ke mana?
Pulang ke rumah kali.
Dia bilang dia pulang ke rumah, begitu?
Sudah lama sepertinya dia hidup seorang diri.
Tapi bagaimana caranya Heo Moo Hyuk menerima surat?
Bukankah kantor pos tidak ada catatannya?
Jangan-jangan lewat titipan kilat?
Atau ditaruh langsung ke kotak suratnya?
Anehnya, kenapa tidak lapor polisi?
Kabarnya bagian internal bicaranya sudah kasar.
Heo Gija melawan ujung tombak.
- Katanya mau lepas tangan. - Pasti dia berhasil mengorek sesuatu.
Coba pikir, apa tidak aneh?
Kalau itu aku, sudah pasti aku lapor polisi. Ya, 'kan?
Banjang-nim, sudah ada hasil dari NFS.
Katanya mau membuat berita dan menangkap pelakunya sendiri...
Sudah pasti sangat menggemparkan.
Siapa pun yang menilai pasti merasa ini hal besar.
Aku sudah merasa ada yang aneh.
Iya bukan? Coba kau pikir.
Rasanya seperti ada sesuatu.
Mari kita saling berbagi, Banjang-nim.
Berikan padaku!
Beri apa? Beri?
Kedua tulisan tangannya sama sekali berbeda.
- Apa? -Apa?
Heo Gija!
Polisi mengajukan permohonan penyidikan dengan alasan kau menghambat tugas aparat.
Pp--Pp--Polisi?
Cepat kabur!
Oh Banjang beserta tim polisinya menunggu di luar untuk menangkapmu.
Bukan begitu...
Apa maksudnya menghambat tugas aparat?
Aku sama sekali tidak ada.
Sini, sini. Cepat sembunyi!
Apa ini?
Ini juga bukan darah.
Karoten, retinol, serat, protein, folat...
Kesimpulan terdekat substansi adalah...
...tomato ketchup. [tomato ketchup - saus tomat]
Heo Chajang! Heo Chajang! [Chajang - sejenis wakil direktur]
Iya.
Seharusnya ini adalah topik terhangat belakangan ini.
Beberapa waktu yang lalu ada peristiwa di mana seorang pembunuh berantai mengirim surat ke stasiun TV.
Belakangan ini klub online pembunuh berantai sangat membuat syok orang-orang.
Anggota dari klub ini sangat memuja pembunuh.
Belakangan diketahui...
Catatan harian pelaku pembunuhan yang diekspos baru-baru ini
ada hubungannya dengan sebagian kecil dari sebuah novel, begitu?
Judul novelnya adalah Catatan pembunuh Yang Chen.
Belakangan ini dikarenakan kejadian ini hal tersebut menjadi topik hangat nasional.
Novel ini juga telah menjadi sebuah novel terlaris.
Walaupun tidak begitu dikenal di Korea,
tapi buku ini adalah karya Wang Soo Yeong Jagga yang mewakili era sastra moderen Tiongkok.
Dengan latar belakang perang saudara di tahun 1925,
Orang yang bernama Kolonel Yang Chen ini membunuh 9 orang.
Akhirnya tokoh utama tersebut menghabisi nyawanya sendiri.
Konten yang mengkritisi tentang etika sosial pada saat itu.
Tapi tidak peduli bagaimana pun,
mengaikatkan hal ini dengan peristiwa pembunuhan berantai sangatlah membuat masyarakat merasa cemas.
Bukankah begitu?
Iya.
Lalu apakah pembunuh berantai ini benar mirip dengan Kolonel Yang Chen?
Mari kita dengarkan apa pendapat para pakar.
Panggilan teleponnya sudah tersambung?
Baksa-nim? [Baksa - Profesor]
Ya halo?
Baksa-nim, menurut Anda orang seperti apa si pembunuh ini?
Aku juga menangkap tidak sedikit berbagai macam pembunuh dalam belasan tahun yang lalu.
Tapi yang bisa kupastikan adalah pembunuh dengan era yang berbeda.
Mulai dari proses kejahatan hingga ditemukannya catatan tulisan tangannya,
rasanya seperti dua orang yang berbeda.
Pertama, perbedaan terbesar adalah tidak ditemukan adanya obsesi terhadap perasaan takut.
Berusaha keras menyembunyikan jati dirinya yang sebenarnya.
Tapi sekarang malah sengaja mengekspos diri. Hal ini sepertinya cukup aneh.
Mendengar analisa seperti ini, sepertinya begitu.
Kenyataan di mana dia berani mengirim surat kepada reporter
nyalinya bukan sembarang nyali, 'kan?
Tidak bisa hanya melihat alasan yang ini.
Harusnya ada semacam ruang untuk percobaan pembunuhan.
Percobaan pembunuhan?
Berlagak kuat dari luar,
tapi dalam hati apa benar dia itu memiliki rasa keberangasan seperti yang dimiliki seorang pembunuh.
Oleh karena itu dia menggunakan strategi ancaman dan intimidasi yang tidak perlu.
Tentu saja ada kemungkinan lain juga.
Tidak lebih ingin meningkatkan rasa eksistensinya.
Dan ingin mendapatkan pengabsahan dari orang-orang.
Kemampuannya tinggi dan sudah diakui.
Sekarang sudah diteruskan kepada orang lain.
Sehingga membawa dampak bagi masyarakat semuanya.
Karena secara perlahan-lahan mengubah diri sendiri,
jadi kemungkinan ke depannya akan muncul perilaku tidak terduga.
Kesimpulan yang diambil bisa dipastikan
pelaku kejahatan takut jika perbuatannya diekspos.
Benarkah semua ini demi menutupi identitas diri sendiri
sehingga sengaja dilakukan sebagai penyamaran?
- Heo Gija-nim! - Ya?
Berdasarkan analisis barusan
dikarenakan minat pelaku yang sangat berlebihan terhadap media,
kemungkinan pelakunya sedang mendengarkan siaran ini juga sangat besar.
Tolong sampaikan sepatah dua kata.
Baik.
Jika kau sedang mendengarkan siaran ini,
kuharap kau akan segera menyerahkan diri.
=Anggap saja demi para korban.=
=Terutama anggota keluarga mereka.=
=Kau harus secepatnya menyerahkan diri.=
Soo Jin...
Melihatku hancur, kau girang?
Kenapa bicara seperti ini?
Bukankah dari awal kau memang tidak pernah setuju aku mengerjakan ini?
Katamu Kim Jagga itu adalah seorang penipu.
Sudah terlalu sering kau menasehatiku.
Jangan begitu.
Mungkin dalam hati orang itu juga sangat menyesalinya sekarang ini.
Mau gila rasanya.
Kau sengaja mau membuatku emosi ya?
Bukan sengaja mau membuatmu emosi. Aku juga merasa mau gila.
Soo Jin...
Kita rujuk kembali saja, bagaimana?
Apa lagi yang tersisa sekarang?
Cuma...
Di dunia ini tidak ada orang hebat.
Kalau pun sukses, kenapa memangnya?
Semuanya merasa kebingungan dan kelelahan.
Karena itu...
Kita saling menghibur.
Tertawa bersama...
Melewati hari dengan tenang dan damai.
Sekali ini saja. Aku pasti akan memperlakukanmu dengan baik.
Serius. Aku pasti akan memperlakukanmu dengan baik.
Kita rujuk ya?
Kita hidup bersama dan saling menghibur.
Jika ada sesuatu yang menyedihkan, kita tangisi bersama.
Jalani hidup dengan tenang dan damai.
Aku pasti akan memperlakukanmu dengan baik.
Aku benar-benar... memohon padamu untuk yang terakhir kalinya.
Kenapa nangis?
Bisa jadi penonton yang datang menonton pertunjukan ada penggemar yang fanatik dengan darah?
Di antara penonton memang ada.
Karena kasus pembunuhan.
Tapi sepertinya masih belum bisa disebut penggemar.
Teman pemain utama.
Karena karakter yang diproyeksikan benar-benar meyakinkan,
ada tetangga yang mengira jika dia benar-benar adalah si pembunuh itu.
Dan melaporkannya ke pos polisi.
Sehari beberapa kali polisi datang ke mari.
Penontonnya bagaimana?
Kapan datang?
Sebentar lagi. Sebentar lagi juga pada datang.
Ya, ada apa?
Mau ketemu dia dulu sebelum pergi?
Sial, lapar banget!
Terus Bagaimana? Kita mau ketemu sebentar dengan pemain utamanya gak?
Bajingan ini!
Omo!
Barang-barang apa ini semua?
Biar aku saja, aku saja.
Biar aku saja.
Wah, sudah lama sekali aku tidak datang ke sini.
Ahh, ranjangku.
Choi Jong Ho...
Ah tidak apa-apa. Tidurlah, tidur.
Ya?
Polisi?
Ada masalah apa? Aku harus tahu dulu ada masalah apa baru bisa ikut dengan kalian.
Ke sana dulu baru kita bicara. Detailnya kami juga belum begitu jelas.
Aku mau menyatakan terlebih dahulu, tanpa kehadiran pengacara sepatah kata pun aku tidak bersedia komentar.
Kenapa?
Apanya kenapa? Setiap orang memiliki hak untuk meminta perlindungan.
Kita cek ke TKP dulu nanti baru dibicarakan pelan-pelan.
Oh, sudah sampai?
Turunlah! Ayo! jalan!
Oh, sudah sampai?
Bawa ke mari itu.
Kau tahu apa ini?
Kau pernah ke sini?
Tidak. Apa ini?
Ditemukan pada mayat pengungkap dugaan.
Walaupun penemuan pagi ini semuanya sudah dibawa ke NFS,
setelah hasil pemeriksaan keluar, akan segera ketahuan tapi...
Dilihat dari luka 20 lebih tusukan, sudah bisa dipastikan ini adalah si pengungkap.
Sepertinya dibunuh dengan cara yang serupa.
Apa?
Ya seperti itu. Membunuh si pengungkap dan membiarkan jasadnya ditemukan.
Maksudmu bajingan satu itu?
Iya, ada orang bilang di sini kemarin kelihatan sebuah mobil berwarna merah.
Orang yang menikam dengan orang yang membunuh itu menggunakan cara yang sama.
Membawa senjata tumpul, biasanya bajingan itu tidak menggunakan pisau.
Orang akan menjadi semakin menderita dan kita akan menjadi semakin tidak berguna.
Singkatnya kau akan tahu setelah bertemu. Dengan pertimbangan perasaan keluarga korban kami juga belum merilis pernyataan apapun ke media.
Pada saatnya nanti kumohon engkau untuk bekerja sama.
Baik.
Apaan ini? Apa? Sialan bau busuk mayat ini.
Seperti hantu yang datang karena mengendus bau mayat.
Regulasi! Regulasi!
Bisa kelihatan? Turun... turun...
Jangan! Jangan! Tidak boleh turun ke sini!
Tidak boleh! Hei! Awas kameranya!
Gija-nim? Persiapannya sudah selesai, silakan masuk.
Bagaimana? Benar ini adalah si pengungkap?
Gija-nim?
Ya?
Aku tanya dia itu si pengungkap, bukan?
Gija-nim?
Iya, anu...
Tidak kenal?
Dia adalah orang lain?
Benar, dia orangnya.
Choi Cheong Ho si pengungkit, diverifikasi oleh Heo Gija akan kami catat.
Apa katamu?
Maaf?
Barusan kau bilang Choi...
Choi Jeong Ho?
Umur 37 tahun, jenis kelamin pria. Menurut mereka yang di TKP, identitasnya sudah dikonfirmasi.
Di sini... Choi Jeong Ho... bisa kau konfirmasi dia itu siapa?
Nomor telepon? Tidak tahu ya, sepertinya palsu.
Tapi alamatnya benar ada.
Ini untukmu.
=Navigasi akan segera dimulai.=
- Soo Jin, bicaralah denganku. - Tidak ada yang mau kubicarakan denganmu.
Tunggu sebentar! Kesehatanmu bagaimana?
Perasaanku padamu adalah tulus, Soo Jin.
Ajussi! Ajussi! Di sini ada ajussi aneh.
- Tunggu sebentar. - Belum mau lepas tangan?
Sudah kau bicarakan dengan suamimu? Soo Jin!
Suamimu tahu? Dia harus tahu.
Kau mencampakkanku begitu saja? Soo Jin!
=Tempat tujuan berada di dekat. Navigasi berakhir.=
Halo!
Sambil menunggu ternyata lapar.
Sudah terlanjur sampai ke jalan raya. Kau sudah datang. Sudah makan?
Siapa kau?
Seharusnya kau berterima kasih padaku.
Sekarang ini aku adalah satu-satunya orang yang tahu jika kau berbohong, Gija-nim.
Iya juga. Berkat aku sekarang ini mayat pengungkap sudah muncul.
Hebat sekali, kan? Si pengungkap itu sangat menderita.
Aku takut salah jadi aku terus menatap ke arahmu, Gija-nim.
Lebih repot dari mencari orang-orang biasanya.
Semuanya baik-baik saja, 'kan? Tidak ada masalah dengan polisi, 'kan?
Kau adalah... Choi Jeong Ho dia...
Kenapa kau berbuat begitu?
Dengan demikian apa yang dikatakan oleh Gija-nim baru akan menjadi nyata.
Semua berita yang melibatkan Gija-nim sudah kutonton.
Satupun tidak ada yang terlewat. Beritanya kutonton berulang-ulang kali.
Oh ya, buku ini aku juga pernah baca.
Sebenarnya aku sangat bodoh. Yang namanya buku tidak begitu kupegang.
Tapi setelah kubaca akhirnya aku mengerti mengapa orang tua selalu menyuruh kita banyak baca buku.
Benar-benar sebuah dunia yang berbeda.
Tokoh yang hanya muncul dalam imajinasi
semuanya ada di dalam. Sungguh, ada sebuah perasaan seperti habis makan obat.
Perasaannya bagaikan terlahir kembali. Bagaikan menerima sebuah terapi.
Setelah menerima penghiburan, kenapa aku justru merasa ketakutan?
Apa yang menyiksaku? Semuanya tertulis di dalam buku ini dari awal hingga akhir.
Kau tidak merasa jika Kolonel itu ganteng?
Orang lain tidak tahu, tapi aku tahu.
Apa yang dipikirkan dan orang seperti apa Kolonel Yang Chen itu...
...aku tahu dengan sangat jelas.
Orang-orang membandingkanku dengan Kolonel Yang Chen, sungguh sebuah kebanggaan.
Hidupku sampai saat ini telah sia-sia.
Berkat dirimu dan Kolonel,
aku baru merasa seperti apa itu hidup.
Apa maksudmu?
Maksudku sekarang baru kutemukan apa artinya hidup.
Kaulah yang telah memberitahuku apa arti dari hidup ini, Gija-nim.
Ubahlah berita ini menjadi sebuah kenyataan.
Seperti ini.
Jangan sampai ketahuan jika kejadian ini adalah karangan saja.
Ya, 'kan?
Aku akan mengakhirinya seindah seperti yang ada di buku.
Jika muncul ada lagi mayat,
kau tuduh saja itu aku. Seperti itu sudah cukup.
Mayat apa?
Aku akan mati seperti Kolonel Yang Chen.
Dengan demikian orang-orang tidak akan mencurigaimu.
Orang yang tahu aku hanyalah kau seorang.
Yang bisa memverifikasiku, juga hanya kau seorang.
Kau akan membantuku, 'kan?
Tidak.
Kenapa?
Karena itu bukan kenyataan.
Tapi sebuah penipuan.
Penipuan? Penipuan?
Perbuatanmu itu yang sebuah penipuan.
Setelah mengkhianatiku kau menjadi terkenal, naik pangkat dan dapat uang banyak.
Mendapat seorang istri yang cantik dan tidak lama lagi akan menjadi seorang ayah.
Kau menyelidikiku?
Begitu disearch di internet langsung keluar semua.
Hei, bagimu ini adalah sebuah hal baik.
Jika diulur-ulur seperti ini terus, pada saat kau tertangkap seluruh hidupmu akan hancur berantakan.
Jujur saja, kau sangat berharap semua ini berubah menjadi kenyataan, 'kan?
Ya, 'kan?
Kau datang ke sini karena tahu siapa yang ada di sini.
Lagipula tidak ada yang tahu kau ke sini. Kau mati di sini pun tidak ada yang tahu.
Pada saat butuh, kau memanfaatkanku.
Setidaknya kau harus tahu membalas budiku.
Maaf, bukan seperti itu.
Bukan hal yang sulit.
Kau cuma butuh bicara beberapa patah kata.
Memverifikasi pelakunya.
Begitu ada mayat muncul, kau tinggal bilang ini adalah pelakunya.
Hanya satu patah kata itu saja.
Ti--Ti--Tidak mau.
=Ya, dengan kantor polisi.=
- =Maaf, ada kepentingan apa?= - I--Itu...
=Silakan bicara.=
=Halo?=
Itu...
=Silakan bicara.=
=Halo?=
Sialan!
Benar, di sini tempatnya.
Choi Jeong Ho? Benar orang itu pernah tinggal di sini.
Sudah ada dua tiga hari ini tidak kelihatan orangnya.
Setelah bisnisnya gagal, dia hanya mengurung diri di rumah.
Hutangnya juga sangat banyak.
Apa benar gara-gara pemberitaan di TV?
Akhir-akhir ini ada orang yang datang ke sini mencarinya?
Atau ada bertemu dengan siapa?
Siapa yang sudi datang mencarinya?
Tidak ada orang yang datang.
Sesekali pas ada uang dia suka minum-minum dengan Seo Doo Ho.
Sudah itu teriak-teriak lagi.
Kencing sembarangan di luar.
Dasar jorok.
Seo Doo Ho?
Ada di mana dia sekarang?
Sudah tiga hari tidak pulang.
Dua-duanya setali tiga uang.
Tolong dibuka pintunya!
Sialan!
Hati-hati! Kenapa diinjak?
Ayo cepat dilap!
Dari mana? Kenapa baru balik sekarang?
Aku pergi dulu. Ayo cepat ke dapur bantu-bantu!
Dua porsi jjamppong!
Iya, jjamppong dua porsi.
Yeobo! Yeobo!
Jagi!
Aku... Aku... Aku sudah menghubungi Gwanjang-nim. Kau menginap dulu di sana beberapa hari. [Gwanjang - Kurator museum/galeri]
Apa maksudmu?
Tidak apa-apa.
Ada urusan.
Nanti baru akan kujelaskan.
Ada sedikit urusan.
Jangan-jangan...
Kau ada menerima sesuatu dari Kim Jagga
sehingga berperilaku seperti ini?
Siapa?
Aku bisa menjelaskannya.
Kau salah paham.
Cepat benahi barang-barangmu!
Kita harus segera berangkat.
Ada apa sebenarnya?
Beritahu aku.
Nanti baru kuceritakan.
Tapi mendadak kau pergi ke mana?
Ke tempat siapa?
Aku pulang ke rumah.
Kalau begitu aku ke rumahmu saja.
Aku akan berdiam di apartemenmu.
Jangan begitu. Ke tempat Gwanjang saja.
Jangan ke mana-mana.
Eh? Sudah keluar?
Moo Hyeok.
Ada masalah apa?
Bukan apa-apa.
Anu...
Wanita itu pada saat hamil memang sedikit sensitif.
Kalian bertengkar?
Di sini. Sudah keluar.
Barang-barang milik Park Mi Yeong hakseng, korban ke tujuh.
Banjang-nim!
Seo Doo Ho sudah 3 hari absen tanpa alasan.
Biasanya orangnya baik. Tidak pernah ada kejadian seperti ini.
Malahan aku yang ditanya ada apa.
Langsung ajukan permohonan penangkapan saja.
Sudah 3 hari tidak jelas keberadaannya.
Sama sekali menyembunyikan diri.
Banjang-nim, telepon.
Dari CNBS.
Ada apa lagi ini?
Halo?
Hei, Heo Moo Hyuk.
Kenapa baru datang sekarang?
Gukjang-nim sedang menunggumu di bawah.
Ditelepon juga tidak bisa nyambung.
Dari mana kau baru muncul sekarang?
Ada urusan apa?
Pelakunya mengirim surat ke stasiun TV.
Namanya Seo Doo Ho.
Alamat dan namanya tertulis. Kau tidak tahu?
Surat? Surat apa?
Surat wasiat, surat wasiat.
Katanya dia mau bunuh diri.
Mati seperti Kolonel Yang Chen yang ada di dalam novel.
Ayo cepat turun ke bawah!
Gukjang-nim sedang menunggumu.
Sebentar lagi laporan khusus akan disiarkan.
Buruan ya!
Ayo cepat!
Laporan khusus. Pagi ini CNBS menerima sepucuk surat.
=Surat yang isinya mengaku dirinya adalah pelaku kasus pembunuhan berantai.=
=Menurut laporan polisi, tersangka pelakunya adalah Seo Doo Ho dan berusia 39 tahun.=
=Dikarenakan penonton memiliki hak untuk tahu, kami akan membuka surat tersangka kepada publik.=
=Ini adalah surat yang ditulis oleh Seo Doo Ho secara pribadi dan tidak ada sangkut-pautnya dengan stasiun TV kami.=
Ganti!
=Oh Yeong Seok Gija, silakan diekspos isi suratnya.=
=Baik.=
=Isi surat dari pelaku pembunuhan Seo Doo Ho.=
=Saya akan membacakannya di sini secara kata perkata kepada para pemirsa sekalian.=
=Seluruh penderitaan telah berakhir.=
=Semua keraguan dan seluruh kesedihan telah berakhir.=
=Saatnya hampir tiba.=
=Tidak ada hal yang lebih tinggi selain kemampuan menentukan kelangsungan hidup diri sendiri.=
=Saatnya untuk menutup mata.=
=Meninggalkan semua yang ada tapi pada saat yang bersamaan memiliki segalanya. Aku pamit.=
=Itu adalah jawabanku yang terakhir.=
=Akan menjadi sebuah akhir yang terindah dan paling manusiawi dalam perjalanan hidup ini.=
=Mungkin akan merasa kesepian dan menderita.=
=Tapi ia bagaikan cahaya matahari yang penuh harapan setelah badai yang menghantam.=
=Kematian akan memperbaiki semua kejahatan.=
=Tidak ada penghakiman palsu.=
=Aku akan membawa serta semuanya.=
=Kehadiran yang indah dan tragedi.=
=Di dalam tragedi terdapat kesedihan.=
=Kesakitan yang terdapat dalam kesedihan...=
=Semua persiapan telah selesai.=
=Tidak ada lagi yang tersisa di dunia ini.=
=Saat-saat seperti ini paling bebas dan damai.=
=Aku mati dan kau hidup.=
=Yang mana yang lebih baik, hanya Tuhan yang tahu.=
=Kedelapan orang yang meninggal karenaku, juga akan berakhir sepertiku.=
=Mendapatkan pembebasan dan kedamaian.=
=Juga Heo Moo Hyuk Gija yang telah menjadi mata dan telingaku akan memperoleh kedamaian.=
=Yang tertulis di atas...=
...dan surat wasiat yang ada di dalam novel adalah persis sama.
Di dalam novel, akhirnya Kolonel Yang Chen mati gantung diri.
Dia menuju ke TKP pembunuhan yang pertama.
Segera hubungi orang-orang di sana!
Blokir pasar ikan tersebut!
Minta back-up.
Ayo! Ayo!
Sudah keluar.
Oh Banjang-nim, ada berita apa?
Ucapkan sepatah dua kata.
Sepatah saja.
Lokasi pembunuhan pertama! Ke Jo-Eotae!
Gukjang-nim.
Foto Seo Doo Ho sudah ada. Informasi permohonan penangkapan.
=Segera siarkan sekarang juga!=
Seperti yang kami katakan sebelumnya. Polisi secara resmi telah merilis surat penangkapan terhadap Seo Doo Ho.
Kondisi psikisnya dalam keadaan tidak stabil dan berniat untuk bunuh diri.
Karena itu diharapkan kepada pemirsa sekalian apabila melihat keberadaan Seo Doo Ho segera hubungi polisi.
Umur 39 tahun, memiliki catatan kriminal kekerasan. Tinggi badan180cm. Berat badan 90kg dengan postur tegap.
=Meskipun lahir di Gwangju, tapi sudah menetap di Seoul selama 14 tahun.=
=Karena itu tidak mengerti dialek lokal.=
Sama persis seperti yang dikatakan Heo Gija.
Iya nih! Gwangju, Gwangju.
Apa itu?
=Ini adalah pembunuh berantai yang telah membunuh 8 korban, Seo Doo Ho.=
=Umur 39 tahun, memiliki catatan kriminal kekerasan. Tinggi badan180cm. Berat badan 90kg dengan postur tegap.=
Gukjang-nim, telah menyusahkanmu.
Orang itu bukan pelakunya!
Gukjang-nim, bukan dia. Orang itu... Orang itu bukan pelaku pembunuhan.
Apa maksudmu sekarang ini?
Gukjang-nim, aku pernah bertemu dengan pelakunya. Bahkan berbicara langsung dengannya.
Bukan orang itu.
Pasti ada salah di mana.
Begitu berita ini disiarkan akan membawa masalah besar.
Tolong segera dihentikan, Gukjang-nim.
Kau sudah bertemu dengan pelakunya?
Iya. Sudah pasti bukan orang ini. Aku yakin.
Coba ceritakan secara rinci apa sebenarnya yang terjadi.
Informasi ke dia setelah pemberitahuan ini usai, Heo Gija akan masuk!
Baik.
Jangan, Gukjang-nim! Jika berita ini sampai disiarkan akan membawa masalah besar.
Sekarang ini kita sedang menuduh orang yang tidak bersalah.
Ini adalah surat penangkapan resmi yang dikeluarkan oleh polisi.
Akan diumumkan secara nasional.
Sekarang rating real time kita sudah melebihi 15%.
Kau tahu apa artinya ini?
Di mana dan bagaimana caranya kau bertemu muka dengan pelaku?
Apa yang sudah dikatakannya?
Bisa kau persiapkan sekarang?
Heo Gija! Kau mau ke mana? Harus siap-siap siaran!
Aku permisi dulu.
Baik, telah menyusahkanmu.
Umur 39 tahun, tinggi badan 185 cm. Lahir di Gwangju tapi tidak mengerti dialek lokal.
Di sini tempatnya?
Iya.
Hyeong! Di sana! DI sana! Cepat tangkap dia!
Harusnya belum mati.
Harus ditangkap sebelum dia mati.
Dia tidak boleh sampai mati.
Jangan membuatnya panik. Masuk pelan-pelan, mengerti?
- Siap! - Siap!
Kau, dan kau... kepung dari samping.
Bajingan kalian! Cepat turun!
Jangan! Jangan!
Jangan keluar! Jangan keluar!
Ayo cepat jalan!
Ayo! Ayo!
Sebelah sini.
Sebelah sini! Sebelah sini!
Matikan kameranya! Jangan keluar!
Aku harus bertemu dengan Oh Banjang-nim.
Kubilang aku harus bertemu dengan Oh Banjang!
Bukan Seo Doo Ho! Cabut surat penangkapan kalian!
Pembunuh berantai itu...
...aku pernah bertemu dengannya.
Dia bilang mau membunuh Seo Doo Ho dan membuatnya seolah-olah dia pelakunya.
Sini kau!
Hei, Heo Gija! Heo Gija!
Heo Gija! Heo Gija!
Apa kau bilang?
Kalian salah orang! Seo Doo Ho bukan pelakunya.
Bajingan itu demi mengkambing-hitamkan orang lain, telah merencanakan semua ini.
Dia berada di sebuah bangunan terlantar di Yongsan.
Aku pernah bertemu dan berbicara dengannya.
Sepertinya dia berada di Yongsan sana.
Yongsan? Yongsan?
Kenapa kau mendadak seperti ini?
Bukankah ini persis dengan apa yang Heo Gija bilang?
Lahir di Gwangju, postur tubuh tegap, bisa dipastikan dia ada bertemu dengan si pengungkap dugaan.
Di dalam kamar Seo Doo Ho malah ditemukan adanya bukti.
Bukti?
Palsu itu.
Bukan Seo Doo Ho yang akan bunuh diri, tapi pelakunya yang akan membunuh Seo Doo Ho.
Jika Seo Doo Ho mati, kasus ini akan ditutup.
Pelakunya tidak akan menerima hukuman melanggar undang-undang negara.
Tangkap Seo Doo Ho dulu.
Oh Banjang-nim... Oh Banjang-nim.
Tolong berikan komentar.
Oh Banjang-nim!
Detektif Lee, kau ke sebelah kanan!
Sebelah sana!
Sudah ketemu?
Belum.
Sebelah sini juga tidak ada.
=Soo Jin, kau benar ke apartemen Heo Gija?=
=Tidak usah peduli apa kata Kim Jagga. Cepatlah pulang.=
Iya, ini aku lagi mau pulang.
=Iya, tidak usah dihiraukan.=
Baik, aku sebentar lagi pulang. Baik.
Di dalam sepertinya ada orang yang terluka berat.
Terluka berat? Oh ya?
Mana mungkin. Di sini seharusnya tidak ada orang.
Sudah ketemu?
Seo Doo Ho ya?
Jangan sembarangan tulis ya!
Ayo!
Ajussi, pemandangan ini indah sekali.
Di antara mereka pasti ada yang pernah melihat Seo Doo Ho. Selidiki dengan teliti!
Minta tim yang di Gwangju untuk mengawasi rumahnya di Gwangju.
Perketat kewaspadaan di sekitar, mengerti?
Baik, mengerti.
Heo Gija! Heo Gija! Hei! Hei!
Tunggu sebentar! Beri sedikit komentar.
Tunggu sebentar! Kasih komentar dulu baru pergi. Heo Gija!
Tidak ada apa-apa.
Di atas.
Ada apa di atas? Tidak terdengar ada suara apapun.
Serius, aku lihat sendiri kok!
Tapi Ajumma, bagaimana caranya kau bisa sampai ke sini?
Maaf?
Biasanya tidak ada orang yang ke sini.
Di sini sangat berbahaya. Bangunan berbahaya, bangunan berbahaya.
Kulihat kau sepertinya hamil. Jika sesuatu terjadi padamu, bagaimana?
Kenapa? Kau harus memberitahuku di mana. Katanya kau lihat sendiri tadi.
Anu... maaf. Anu... sepertinya aku salah lihat.
Apa?
Maaf, di sana tidak ada orang. Sungguh maaf.
Apa katamu? Hei!
Ajumma! Ajumma! Kau mau ke mana?
Ajumma!
Kalian yang di sana tidak bisa bantu sebentar?
Sekarang kami lagi di Gyeonggi-do. Tidak bisa ke sana.
Tunggu sebentar. Nanti kuhubungi lagi.
Banjang-nim, mereka yang tinggal di dusun nelayan bilang tidak kenal dengan Seo Doo Ho.
Katanya belum pernah melihat sama sekali.
Yongsan.
Apa?
Kau... kenapa kau bisa ke sini?
Sedang apa kau? Dasar!
Serahkan saja dirimu. Hentikan!
Cepat! Harus cepat!
Hei! Hei!
Nafas... nafas...
Seo Doo Ho! Seo Doo Ho!
Bukankah kita satu tim?
Tutup mulut, bajingan!
Bajingan! Hentikan sekarang! Hentikan!
Kau begitu terus juga tidak ada gunanya.
Polisi sudah tahu apa yang akan kau lakukan.
Karena itu hentikan sekarang juga!
Menyerahlah! Kumohon segera menyerahkan diri.
Aku yang akan bertanggung-jawab. Aku akan menjelaskannya kepada polisi. Aku juga akan menyerahkan diri.
Sekarang, di tempat ini... Akhiri semuanya.
Betul, akhiri semuanya di sini.
Mulai sekarang semuanya sudah berakhir, 'kan?
Mulai sekarang. Hentikan.
Apa itu?
Kenapa bisa ada di tanganmu?
Apa yang terjadi?
Apa yang kau perbuat terhadap Soo Jin?
Kenapa istri sendiri dibiarkan ke tempat seperti ini?
Betapa berbahayanya.
Bajingan kau!
Tahukah kau perasaan pada saat membunuh seperti apa?
Kutanya kau tahu tidak perasaan pada saat membunuh itu seperti apa?
Kau kira dirimu itu adalah raja?
Dari ucapanmu terhadapku, aku langsung tahu.
Tidak tahu apa-apa, tapi berpura-pura tahu segalanya.
Tapi, tentangku... apapun kau tidak tahu.
Kubilang kau apapun tidak tahu.
Soo Jin! Soo Jin!
Yeobo? Yeobo?
Soo Jin! Soo Jin!
Yeobo! Yeobo!
Siapa itu?
Dasar! orang gila!
Apaan ini?
Bukankah itu si Seo Doo Ho?
Seo Doo Ho!
Betul! Betul!
Tangkap dia! Tangkap dia!
Ada orang?
Sebelah sini!
Cepat baringkan dia di sini.
Kenapa?
Cepat letakkan!
Sebelah sana! Sebelah sana!
Cepat dorong ke sana!
Bukan aku.
Seo Doo Ho...
Cepat! Cepat!
Aku sudah melihat wajah di pelaku.
Aku sudah melihat wajah si pelaku.
Apa maksudmu wajah si pelaku?
Coba ceritakan!
Pelakunya masih di sini.
Heo Moo Hyuk...
Calon bayinya aman. Kau boleh masuk melihatnya ke dalam sekarang.
Ayolah.
Yeobo, kau tidak apa-apa?
Sudah sadarkan diri?
Kau tidak apa-apa?
Tidak tahu apa sebenarnya yang terjadi.
Siapa orang itu?
Siapa dia... dia...
Dengarkan aku... Sudah aman, Soo Jin.
Aku ke apartemenmu.
Karena ada yang ingin kubicarakan denganmu.
Demi bisa menyampaikan itu...
Sudah usai... Semuanya sudah usai.
Soo Jin, semuanya sudah usai.
Anak kita selamat, kau juga selamat.
Telah menyusahkanmu. Kau sudah dengar?
Maaf, salahku. Aku telah bersalah.
Maafkan aku, Yeobo.
Bukan maksud hatiku mau merahasiakannya darimu.
Sebenarnya aku berniat memintamu secepatnya menanda-tangani surat cerai,
tapi katanya tidak diizinkan semasa hamil.
Saat itu, aku benar-benar berpikir jika kau dan aku sudah berakhir.
Tapi, dia adalah anakmu.
Dia benar-benar adalah anakmu.
Percayalah padaku, Yeobo.
Anak ini... aku benar-benar yakin dia adalah anakmu.
Dia adalah anakmu.
Maaf.
Yeobo, maafkan aku.
Tambangnya masih di sini.
Tapi...
Ini adalah perbuatan bajingan itu.
Coba lihat luka di sebelah sini. Sering sekali muncul dalam kasus kali ini.
Ini adalah korban ke-9, korban ke-9.
Kabarnya di perut Seo Doo Ho ada bekas luka.
Selaras dengan tambang yang ditemukan di TKP.
Apa sebenarnya yang kau harapkan?
Pada saat tersangkanya resmi masuk DPO,
Seo Gija pernah bilang di kantor berita
katanya dia bukan pelakunya.
Jika kau memberiku info yang akurat,
semaksimal mungkin kami akan mempertahankan posisi polisi.
Seo Doo Ho adalah pelakunya.
Tidak mungkin jika bukan dia pelakunya.
Lahir di Gwangju, mobil, keterangan saksi dan juga si pengungkap dugaan...
Sudah pasti bajingan itu adalah pelakunya.
Lalu tulisan itu?
Bukankah hasil identifikasi menunjukkan jika itu adalah tulisan tangan 3 orang yang berbeda?
Ditambah, dari 3 tulisan tangan 'pelaku' tidak ada satupun yang sesuai dengan tulisan tangan Seo Doo Ho.
Terus, apa pendapatmu?
Apa posisi kalian?
Mana ada yang disebut dengan posisi.
Kami hanya akan melaporkannya sesuai dengan fakta.
Bukankah sekarang faktanya masih belum terungkap?
Yang dimaksud dengan fakta tidak lebih dari semua ini.
Apa lagi yang ingin kau beritakan?
Fakta yang tidak sesuai dengan fakta.
Ini yang akan aku beritakan.
Jangan pernah punya pikiran membuat hal ini menjadi sebuah lelucon.
Seo Doo Ho adalah pelakunya.
Pasti itu.
Dasar!
Kau ke sini sebentar!
Minggir kalian!
Tolong beritahu kami apa benar Seo Doo Ho adalah pelaku pembunuhan berantai ini?
Hal ini masih dalam penyelidikan kami.
Apa yang akan terjadi dengan tersangka Seo Doo Ho?
Benar dia adalah pelakunya?
Kabarnya Seo Doo Ho memiliki alibi atas 8 pembunuhan tersebut.
Kabarnya pada saat kejadian, Seo Doo Ho berada di luar negeri. Kau tahu itu Banjang-nim?
Bukankah ini semua adalah alibi? Benarkah semua ini masih belum diverifikasi?
Kenapa tidak jawab?
Keterlibatan Seo Doo Ho masih dalam penyelidikan kami.
Seo Doo Ho bukan korban?
Kabarnya di TKP juga ditemukan alat-alat yang digunakan untuk bunuh diri settingan ini.
Bukankah ini sesuai dengan pernyataan Seo Doo Ho?
Oh Banjang-nim, apa perasaanmu sekarang ini?
Kami tidak mengesampingkan kemungkinan pelakunya merekayasa perbuatan kriminal ini.
Kemungkinan pemalsuan bukti. Karena itu kami sedang melakukan penyelidikan.
Dengan kata lain sekalipun ia mengaku ada kemungkinan pelakunya adalah orang lain?
- Di TKP tidak ditemukan adanya bukti? - Jika mendengar pendapat Heo Giji...
- Kejadian kali ini bisa digagalkan? - Apa harus meminta maaf pada Heo Gija dan korban?
Tolong pertanyaannya direspons.
=Kepalaku ditutupi dengan kantong berwarna hitam jadi tidak begitu jelas.=
=Kemudian ada seseorang yang masuk.=
=Ada orang yang masuk, lalu ada suara orang bertengkar.=
=Orang itu sepertinya ingin membantuku. Aku kehilangan kesadaran dikarenakan kesulitan bernafas.=
=Begitu sadarkan diri, pelakunya berdiri di samping sambil memegang pisau.=
=Pisaunya besar. Sangat aneh, bentuknya sangat aneh.=
=Sebuah pisau yang bergerigi tajam.=
=Pelaku memegang pisau dan berdiri di sini.=
=Orang yang menolongku berdiri di depan.=
=Bulat dan sangat kuat.=
=Dia berlumuran darah. Karena berkelahi dan terluka jadi darahnya banyak.=
=Aku sangat ketakutan sehingga melarikan diri.=
=Artinya kau berhasil melarikan diri. Han Seong Woo juga sudah mati dibunuh oleh pelakunya.=
=Betul, dia adalah orang baik yang mati menggantikanku.=
=Jika bukan karena almarhum,=
=sampai sekarang aku masih harus memikul tuduhan sebagai pembunuh berantai.=
=Atau bisa jadi sudah mati.=
=Dia adalah pahlawan, pahlawan.=
=Seluruh badannya dilumuri darah, sehingga tidak jelas kelihatan wajahnya.=
=Berjuang hingga akhir.=
=Maaf, sungguh maaf.=
=Aku sangat bersalah pada orang itu.=
Selamat pagi! Selamat pagi!
Anda sudah tiba?
Kabarnya anaknya perempuan.
Iya.
Karena tidak mengikuti laporan Heo Gija,
Jadi sekarang kau sedang melakukan aksi protes?
Kau juga tahu, 'kan?
Pada situasi seperti itu tidak ada yang bisa kita lakukan.
Masalah sudah seperti itu, menurutmu kita bisa apa?
Dari awal,
menerima panggilan telepon.
Telepon dari si pengungkap. Suara seorang wanita.
Bahasa Koreanya terbata-bata.
Cukup!
Kukira informasinya akurat.
Seluruh detailnya cocok.
Cukup!
Aku mau jelaskan dengan benar seperti apa persoalan ini sebenarnya.
Kubilang cukup!
Selama ini informasi dari Heo Gija
kita laporkan karena percaya itu adalah fakta.
Tidak peduli apa pendapat orang lain, yang pasti pendapatku seperti itu.
Bukankah yang namanya berita adalah seperti ini?
Membedakan yang mana fakta yang mana bukan, itu bukan tugas kita.
Itu adalah tugas orang yang menonton berita.
Jika mereka percaya itu adalah benar, maka itu adalah fakta.
Karena itu jangan terlalu menganggap diri sendiri hebat. Ambil kembali!
Kemarin rating kita per menit di atas 10%, kau tahu itu?
Iklan sponsor meningkat 5%. Segera hubungi Bagian Humas!
Chajang-nim!
Ini untukmu, Chajang-nim.
Heo Chajang-nim, cepat ke sini!
Anggota Kongres, skandal seks bocor. Sekarang ini sepertinya Daenam Industri sudah ganti pemilik.
Sungguh diluar dugaan, diluar dugaan.
Aku mau ke rumah sakit sebentar. Nanti baru balik.
Rumah sakit?
Mau menjenguk putriku.
Konten yang beredar di internet, termasuk staf wanita...
Terima kasih telah menggunakan subtitle dari: ~ Damn!SuperSub Indonesia ~
Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage: https://www.facebook.com/DamnSuperSubIndo
Kunjungi blog Damn!SuperSub Indonesia di: ~ http://ngesub.com ~
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo dan nantikan karya kami berikutnya. ~